-
1 проноситься мимо
1) General subject: slip by, sweep past2) Colloquial: blast past (I stood and watched at least 30 drivers blast past before someone had the decency to stop and let the old lady with a cane cross the road.)3) Makarov: sweep by -
2 пронестись мимо
1) Colloquial: blast past2) Makarov: dart past -
3 пронестись на большой скорости
1) General subject: speed (The officers saw a BMW and a Lexus speed past them, neck-and-neck, shortly after 7 p.m. on Tuesday.)2) Colloquial: blast pastУниверсальный русско-английский словарь > пронестись на большой скорости
-
4 пост
1) General subject: Ramadan (у мусульман), fast, fasting, fasting day, fasting-day, naval station, office, post, quarters, seat, station, appointment, play fast and loose, have the decency + infinitive (I stood and watched at least 30 drivers blast past before someone had the decency to stop and let the old lady with a cane cross the road. - пока не нашёлся один порядочный человек)2) Colloquial: job4) Engineering: perm5) Religion: Ramazan (у мусульман), abstinence, fasting (Abstinence from food or drink or both for religious or ethical purposes)6) Railway term: shunting tower, tower7) Welding: (в сварочном аппарате; например, 6 pack rack welder-шестипостовой сварочный аппарат; сварочный аппарат с шестью постами) pack rack8) Advertising: employment9) Business: position10) Microelectronics: gate -
5 проноситься на большой скорости
Colloquial: blast pastУниверсальный русско-английский словарь > проноситься на большой скорости
-
6 выключатель
break, single-throw breaker, breaker эл., interrupter, killer, ( сети) main, break switch, cutoff switch, cut-out switch, disconnect(ing) switch, single-throw switch, single-way switch, switch* * *выключа́тель м. эл.1. (устройство для включения и отключения цепей и установок преимущественно при нормальных режимах и для целей управления) switchвключа́ть выключа́тель — close the switchвыключа́тель вы́веден на … (переднюю, заднюю и т. п. панель) — the switch is brought out to …выключа́ть выключа́тель — open the switchвыключа́тель замыка́ет цепь — the switch makes [completes] the circuitвыключа́тель размыка́ет [разрыва́ет] цепь — the switch breaks [interrupts] the circuitста́вить выключа́тель в положе́ние ВКЛ или ВЫКЛ — move [set, place] the switch to [in] the ON or OFF position2. ( мат для отключения цепей и установок преимущественно в аварийных режимах) (automatic) circuit breakerвключа́ть выключа́тель повто́рно — reclose the circuit breakerвключа́ть выключа́тель, стоя́щий на защё́лке — trip the circuit breakerдовключа́ть выключа́тель — push past the closed positionвыключа́тель отключа́ет ток коро́ткого замыка́ния — the circuit breaker interrupts short-circuit currentвыключа́тель отключё́н — the circuit breaker is openавтога́зовый выключа́тель — hard-gas [self-generated, gas-blast] circuit breakerбыстроде́йствующий выключа́тель1. high-speed switch2. high-speed circuit breakerва́куумный выключа́тель — vacuum switchвзрывозащищё́нный выключа́тель — брит. flame-proof switch; амер. explosion-proof switchвозду́шный выключа́тель1. air(-break) switch2. air(-break) circuit breakerвыключа́тель в це́пи управле́ния — control switchгенера́торный выключа́тель — generating-station circuit breakerгерко́новый выключа́тель — reed switchгермети́ческий выключа́тель — hermetically sealed switchгоршко́вый выключа́тель — small-oil volume separate-pole porcelain-insulated circuit breakerгруппово́й выключа́тель — group switchдверно́й выключа́тель — door(-operated) switchдвухпо́люсный выключа́тель — double-pole switchдистанцио́нный выключа́тель — remote switchдифманометри́ческий выключа́тель — differential-pressure switchвыключа́тель для откры́той прово́дки — surface switchвыключа́тель для скры́той прово́дки — flush(-mounting) switchзаземля́ющий выключа́тель — брит. earthing switch; амер. grounding switchзакры́тый выключа́тель — enclosed [safety] switchи́мпульсный выключа́тель — impulse switchкно́почный выключа́тель — push-button switchконта́ктный выключа́тель — contact switchконцево́й выключа́тель — limit switchкулачко́вый выключа́тель — cam(-operated) switchлине́йный выключа́тель — line circuit breakerмаксима́льный выключа́тель — overcurrent [overvoltage] circuit breakerмалоё́мкостный выключа́тель — anti-capacitance switchмалома́сляный выключа́тель — small-oil volume [low-oil content] circuit breakerма́сляный выключа́тель1. oil(-immersed) switch2. oil circuit breakerма́сляный, ба́ковый выключа́тель — single-tank oil circuit breakerма́сляный, ка́мерный выключа́тель — multitank oil circuit breakerвыключа́тель мгнове́нного де́йствия — snap(action) switchминима́льный выключа́тель — low-voltage [under-voltage] circuit breaker, low-current [under-current] circuit breakerмногоконта́ктный выключа́тель — multi(ple-)contact switchмногопозицио́нный выключа́тель — multi(ple-)position switchвыключа́тель нагру́зки — load-breaking isolatorвыключа́тель нака́ла — filament switchвыключа́тель на одно́ или два направле́ния — single-way or double-way switchвыключа́тель на одно́ или два фикси́рованных положе́ния — single or double throw switchвыключа́тель на ответвле́нии — branch switchножево́й выключа́тель — knife(-blade) switchножно́й выключа́тель — foot(-operated) switchнорма́льно за́мкнутый выключа́тель — normally closed [N.C.] switchнорма́льно разо́мкнутый выключа́тель — normally open [N.O.] switchвыключа́тель обхо́дов — by-pass switchоднопо́люсный выключа́тель — single-pole switchвыключа́тель освеще́ния, дверно́й — door light switchпаке́тный выключа́тель — rotary [packet] switchвыключа́тель пита́ния — power switchпневмати́ческий выключа́тель — air-pressure switchподстанцио́нный выключа́тель — substation circuit breakerпоплавко́вый выключа́тель — float [liquid-level] switchпусково́й выключа́тель — starting switchпутево́й выключа́тель — limit switchрту́тный выключа́тель — mercury switchручно́й выключа́тель — hand-operated [manual] switchвыключа́тель с автомати́ческим повто́рным включе́нием — auto(matic)-reclosing circuit breakerвыключа́тель с автомати́ческим повто́рным включе́нием, многокра́тный — multishot auto-reclosing circuit breakerвыключа́тель с автомати́ческим повто́рным включе́нием, однора́зовый — single-shot auto-reclosing circuit breakerсблоки́рованный выключа́тель — interlocked switchвыключа́тель с блоки́рующим устро́йством — lock-out circuit breakerвыключа́тель с больши́м объё́мом ма́сла — bulk-oil circuit breakerвыключа́тель с возду́шным дутьё́м — air-blast circuit breakerвыключа́тель с вы́держкой вре́мени — delayed-action switchвыключа́тель с вы́держкой вре́мени на замыка́ние — delayed make switchвыключа́тель с вы́держкой вре́мени на размыка́ние — delayed break switchвыключа́тель с га́зовым дутьё́м — gas-blast circuit breakerсекцио́нный выключа́тель1. sectionalizing switch2. sectionalizing circuit breaker, sectionalizerсетево́й выключа́тель — mains switchсилово́й выключа́тель — power switchвыключа́тель с магни́тным дутьё́м — magnetic blow-out [blast] circuit breakerвыключа́тель с магни́тным при́водом — magnetically operated switchвыключа́тель с одни́м или двумя́ разры́вами — single-break or double-break switchсолено́идный выключа́тель — solenoid switchвыключа́тель со свобо́дным расщепле́нием — trip-free circuit breakerвыключа́тель с пла́вким предохрани́телем — fuse(d) switchвыключа́тель с пневмати́ческим при́водом — pneumatically operated circuit breakerвыключа́тель с пружи́нным возвра́том — spring-return switchвыключа́тель с роговы́м искрогаси́телем — horn-gap switchстолбово́й выключа́тель — pole switchступе́нчатый выключа́тель — step switchвыключа́тель с часовы́м механи́змом — clock-controlled switchтеплово́й выключа́тель — thermal cut-outтири́сторный выключа́тель — thyristor switchфлажко́вый выключа́тель — (mechanical) flag switchцентробе́жный выключа́тель — centrifugal switchшиносоедини́тельный выключа́тель — busbar coupler, bus-tie switchште́псельный выключа́тель — plug(-in) switchщелчко́вый выключа́тель — snap switchэлега́зовый выключа́тель — sulphur hexafluoride switchэлектромагни́тный выключа́тель — solenoid(-operated) switchэлектромехани́ческий выключа́тель — motor(-operated) switch -
7 обдув
air flow about /around, over,
(обтекание наружных поверхностей тела потоком воздуха) — past/ the relative flow of air past or around a body.
- (для охлаждения агрегатов) — air (blast) cooling, blowing
- генератора — generator air (blast) cooling
- лобового стекла (кабины экипажа) — windshield defogging /demisting, defrosting/
- радиоэтажерки (вентилятором) — radio rack blowing (with blower)
- стекол кабины экипажа — flight compartment windshield air heating /defrosting/Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > обдув
-
8 порыв
............................................................1. gust(n.) تند باد، باد ناگهانی، انفجار، فوت، خوشی، تفریح، تمایل، مزمزه، چشیدن............................................................2. blast(vt. & vi. & n.) وزش، سوز، باد، دم، جریان هوا یا بخار، صدای شیپور، بادزدگی، (مع.) انفجار، (نظ.) صدای انفجار، صدای ترکیدن، ترکاندن، سوزاندن............................................................3. impulse(n.) تپش، محرک آنی، بر انگیزش، انگیزه ناگهانی، تکان دادن، بر انگیختن، انگیزه دادن به............................................................4. burst(vt. & n.) قطع کردن، ترکیدن، ازهم پاشیدن، شکفتن، منفجر کردن، انفجار، شیوع، قطاری، پشت سر هم............................................................5. outburst(n.) طغیان، ظهور، فوران، انفجار، غضب -
9 взрыв из прошлого
Mass media: blast from the past (англ. цитата - из репортажа ABC News, США) -
10 хорошо забытое старое
Colloquial: blast from the pastУниверсальный русско-английский словарь > хорошо забытое старое
См. также в других словарях:
Blast from the Past — may refer to:* Blast from the Past (film) (1999), a romantic comedy filmIn literature:* Blast from the Past (novel) (1998), a suspense novel by Ben Elton * Blast from the Past (1997), a James Bond short story by Raymond BensonTelevision… … Wikipedia
Blast from Your Past — Saltar a navegación, búsqueda Blast From Your Past Álbum recopilatorio de Ringo Starr Publicación 12 de diciembre de 1975 Grabación Junio de 1 … Wikipedia Español
Blast from Your Past — Blast from Your Past … Википедия
blast from the past — informal : something that reminds you of an earlier time Hearing that old song again was a real blast from the past. • • • Main Entry: ↑blast blast from the past see ↑blast, 1 • • • Main Entry: ↑past … Useful english dictionary
blast — /blast / (say blahst) noun 1. a sudden blowing or gust of wind. 2. the blowing of a trumpet, whistle, etc. 3. the sound produced by this. 4. a forcible stream of air from the mouth, from bellows, or the like. 5. Metallurgy air under pressure… …
Blast From Your Past — Album par Ringo Starr Sortie 20 Novembre 1975 Enregistrement 1970 1974 Durée 31:51 Genre(s) Rock Label EMI … Wikipédia en Français
Blast from Your Past — Compilation par Ringo Starr Sortie 20 Novembre 1975 Enregistrement 1970 1974 Durée 31:51 Genre Rock Label … Wikipédia en Français
blast — blast1 [bla:st US blæst] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(air/wind)¦ 2¦(explosion)¦ 3¦(loud noise)¦ 4 (at) full blast 5¦(fun)¦ 6¦(emotion)¦ 7 a blast from the past ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: blAst] 1.) … Dictionary of contemporary English
blast */ — I UK [blɑːst] / US [blæst] noun Word forms blast : singular blast plural blasts 1) [countable] mainly journalism an explosion, especially one caused by a bomb Ten people were injured in the blast. The force of the blast threw bodies into the air … English dictionary
Blast from Your Past — Infobox Album Name = Blast From Your Past Type = Compilation album Artist = Ringo Starr Released = 12 December 1975 Recorded = June 1970 August 1974 Genre = Rock Length = 31:51 Label = Apple/EMI Producer = Pete Drake, Ringo Starr, George Harrison … Wikipedia
blast — blast1 [ blæst ] noun * ▸ 1 explosion ▸ 2 current of air/wind/heat ▸ 3 sudden short loud sound ▸ 4 a throw/hit in sports ▸ 5 enjoyable experience ▸ 6 strong criticism ▸ + PHRASES 1. ) count MAINLY JOURNALISM an explosion, especially one caused by … Usage of the words and phrases in modern English
